序章
——巴林迪亚旧历706年
今天是达尔马斯卡王国的人民翘首盼望已久的公主艾雪和娜布拉提亚王国的王子拉斯拉举行婚礼的日子。在王都拉巴拿斯塔，婚礼的豪华游行队伍所经之处都溢满着欢乐与幸福的气氛。 在王都拉巴拿斯塔的神圣的大教堂里面，作为王室的重要仪式，艾雪和拉斯拉接受了国王至高无上的祝福。 拉米娜斯：以伟大的神之名，见证汝等二人成为合法夫妇。愿汝等深受神的恩惠和祝福，携手直至永恒。法拉姆。 好景不长，婚礼之后，国与国的战争也同时爆发了…… 军事议员：要是阿尔克迪亚帝国的陆军和空军同时对我国后方发动攻击的话…… 巴修将军匆忙来报：娜布蒂斯已经陷落了。 拉米娜斯：什么！？ 拉斯拉：我父王怎么样了！？ 巴修：拉斯拉大人，我也不清楚。 军事议员：娜布蒂斯陷落之后，阻挡阿尔克迪亚军侵略达尔马斯卡的阻碍就消除了。这样一来，敌军到达国境线只是时间问题而已。 拉米娜斯：那么娜尔毕拿的情况…… 巴修：我愿前往！ 拉斯拉：请让我也一起去！ 拉斯拉等人准备出征到娜尔毕拿守卫达尔马斯卡王国之前，举行了军队的检阅仪式。 拉米娜斯把传国宝剑递给拉斯拉：赐予汝等伽尔特亚的加护。 拉斯拉：深感荣幸。 这时，艾雪担忧地望着她的丈夫拉斯拉，拉斯拉回以她一个温柔的微笑……很快拉斯拉毅然转身，高举宝剑，振奋全军士气，援救娜布拉提亚王国。 战争演变得越来越惨烈了。在达尔马斯卡王国与娜布拉提亚王国的国境线附近的娜尔毕拿城塞正燃烧着激烈的战火，两国的士兵都在相互残杀，血流成河……阿尔克迪亚帝国军的进攻异常猛烈，形势对城塞军队十分不利。在一片混乱之中，拉斯拉和巴修正在乱军中奋力抵抗。 巴修：这里快陷落了！我们撤退吧！ 拉斯拉：还没完！城塞的魔法结界还没破！ 笼罩着娜尔毕拿城塞的魔法结界依然承受着一次又一次的敌空军的冲击，可是，敌军很快就攻破放置魔石的房间，杀掉守护魔石的法师。随后魔法结界消失了，城塞军队根本无法抵抗敌空军的袭击。 巴修：魔法结界！到此为止了吗！ 拉斯拉激动起来：我要为父王报仇！我要为父王报仇！ 此时，城墙另一边的敌弓兵正瞄准浑然不觉的拉斯拉。 巴修：拉斯拉大人！ 巴修虽然立刻拉弓放箭，可还是慢了一步，敌人的箭已经放出，正中拉斯拉的心口。眼看已经被敌军重重包围了，巴修只好带上失去知觉的拉斯拉，趁被击沉的空舰掉下来时杀出一条血路，冲出重围。娜尔毕拿最终还是陷落了，娜布拉提亚王国也随之灭亡了。 拉斯拉终究逃不过死神的魔掌。在葬礼仪式举行时，灰蒙蒙的天空下起了细雨，像是在怜悯着戴着黑纱守在丈夫拉斯拉的灵柩旁边的艾雪……不久前还洋溢着婚礼的欢乐气氛的大教堂中，回荡起国王悲斥的悼词。 拉米娜斯：汝的肉体将会接受伟大之神的祝福，回归大地。汝的灵魂将回到圣母的怀抱，迎接安祥之时。法拉姆。 相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译中篇(ps2)
在娜尔毕拿城塞北边的一堆废墟中，巴修发现一名尚且生还的少年士兵。 巴修：你没事吧？振作一点。 勒库斯微微张开疲倦的眼睛，隐约看到两个人影。 沃斯拉：我不是说过了吗，这人碍手碍脚的。 巴修：不要这样说。大家都不是因为喜欢打仗而去打仗的，而是为了保卫祖国。 沃斯拉转身离去：哼！ 巴修：自己能站起来吗？ 勒库斯：我叫勒库斯……将军。 巴修：嗯，勒库斯。我检查了一下，你并没有外伤，应该是轻微的脑震动吧。来，快站起来。 巴修拉了勒库斯一把，站起来的勒库斯向周围扫了一眼，简直是满目创痍。 巴修：你感觉好一点了吗？ 勒库斯：是，好很多了。 巴修：你今年多大了？ 勒库斯：我17岁了。 巴修；嗯，你双亲呢？ 勒库斯：双亲已经去世了，在王都拉巴拿斯塔有两个弟弟。 巴修：非常抱歉，像你这么年轻的人也要拿起剑去杀敌。 勒库斯：不，这都是为了自己的祖国，为了父亲、母亲，为了千千万万的同胞…… 沃斯拉：快一点，巴修！现在可是没有时间给你去闲聊！在敌人到来之前，一定要回到国王陛下的身边！ 巴修：啊，我知道了。 话音刚落，帝国军已经杀到来了。 巴修：沃斯拉，你先走！这里由我来挡着。 沃斯拉点了一下头，便带军队马上离去。身手不凡的巴修将军三两下就把这几个杂兵搞定了，勒库斯看到后不由得呆住了。 巴修：不要慌张，勒库斯，镇静下来你也能做得到。我们走吧！ 勒库斯跟随着巴修将军，直冲进娜尔毕拿城塞。途中会受到帝国军，甚至是空军的袭击。勒库斯在巴修的带领之下坚定地挥剑，砍倒了一个又一个的敌人。 巴修：沃斯拉！他究竟在哪里？ 逐渐深入城塞内部的巴修因为看不见沃斯拉开始焦急起来。 勒库斯：莫非连阿兹拉斯（指的是沃斯拉）将军也…… 巴修：不要说这种蠢话！沃斯拉是至今为止不知穿越过多少次鬼门关的勇者！他并不是会在这种地方死去的男人！我们还是赶快去救出陛下，尽快逃离这里。 勒库斯：陛下还平安无事吧？ 巴修：嗯，他答应了无条件投降。在签约仪式结束前，帝国军是不会出手的。 勒库斯：要是签约仪式结束了的话…… 巴修：我们赶快走吧，勒库斯。 虽然加快了脚步，后面的追兵也越来越多了。再这样拖延下去的话，国王陛下就会有生命危险。 勒库斯意识到这一点后，毅然决定留下来殿后：将军！我在这里挡着，请你先走吧！ 巴修犹豫了一下。 勒库斯：快走！ 巴修：对不起了！ 勒库斯打退追兵之后，马上赶去跟巴修汇合。可是当他来到大殿时，惊讶地发现达尔马斯卡的骑士们已经全军覆没了。在大殿尽头的宝座上，拉米娜斯国王已经成为一具尸体了。 勒库斯颤抖着：陛下…… 正当勒库斯惊慌失措时，巴修突然出现在他背后并捅了他一刀…… 勒库斯不可置信地看着巴修：为什么……你？为什么要这样做……？ 巴修：因为陛下把达尔马斯卡王国出卖给阿尔克迪亚帝国那群混蛋，陛下是卖国奴！ 勒库斯：卖国奴……？ 帝国军士兵：捉住乱贼！ 突然，帝国军和他们的首领维因也来到了大殿。勒库斯受了致命伤后也倒在了地上，还持有残存的意识的他隐约看到巴修被帝国军压制住了。 维因：和平谈判到此结束了。 巴修：我们是绝对不会无条件投降的！拉米娜斯陛下是把达尔马斯卡王国出卖给你们的卖国奴！ 维因：战争已经结束了啊，将军。达尔马斯卡已经被我们的帝国打败了。但是，我们为了对达尔马斯卡表示敬意，尽力保留王国的主权。那也是我们能做到的，将军……因为你把这好事给糟蹋了。 巴修：我们是不会屈服于帝国的！！ 维因：达尔马斯卡的人民想必会怨恨你吧。把将军押回去！ 帝国军等人离开后，勒库斯的意识也渐渐流失了。在他失去意识的最后一刻，勒库斯所思念的便是弟弟梵…… 相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译中篇(ps2)
第一章 —2年后
在王都拉巴拿斯塔肮脏的地下水道中，梵正在通过灭鼠游戏来锻炼自己的战斗能力。
凯茨：梵哥，还不快点的话就会逮不到的啦！
梵：知道啦，还差一点。凯茨，你给我好好的睁大眼睛看着。
梵在默念着：1、2……3只，好的，看我把这全部都收拾掉。
身手比较灵活的梵很快就解决掉3只小老鼠了。
凯茨：好厉害，一个人就能解决掉了。就算有大老鼠出现也不怕了。
梵不觉骄傲起来：也许我可以跟沙漠的魔物战斗了。今天就到此为止，我们回到地面上去吧。凯茨也该回去米格罗的店帮忙工作了吧。
凯茨：对啊，我都忘记了。梵哥也一起来吧。今天店里特别忙的样子，好像会有很多工作。
梵：我有别的“工作”要去做。你记得把这里的门锁好哦，要是被米格罗发现我们来过的话，肯定会被他骂惨的。
两人沿着阶梯回到王都拉巴拿斯塔的地面，虽然这里已经成为殖民地，居民还是一如既往的生活着。只是街上到处都是帝国军的士兵，时不时仗势欺人。
帝国军士兵A：你说什么？
水果商人：那个，请你们付钱……
帝国军士兵A：付钱？
水果商人：不……没事，没事。请你们随便拿吧。
帝国军士兵B：住手吧，今天还是不要引起骚动的好。
帝国军士兵A：算你走运。
梵对那些士兵看不过眼，便撞过去顺手牵羊了。
帝国军士兵A：小心点！臭小子！
帝国军士兵B：糟了，钱袋被偷了，那是小偷！
帝国军士兵A：什么！
帝国士兵马上跑去追梵，但是被身材巨大的邦加族人挡住了，他们不敢硬闯，只好放弃了。成功逃脱的梵来到了市街东部，一同在孤儿院长大的青梅竹马潘尼罗把梵手上的钱袋抢了过去。
梵：你干什么啊！
潘尼罗：干了什么的不是我。你又偷人家的东西了！被捉住了你打算怎么办？
梵没理会她，径自往前走。
潘尼罗：大家可都是很依赖梵的啊，要是你被捉住可就麻烦了。
梵：不要再说了啊，我又不是什么头领。我们这些孤儿，并不是不去依赖谁就不能生存下去的人。潘尼罗，你也不是跟我一样的吗？
潘尼罗并没理答他，径自翻弄着梵偷回来的钱袋。
梵：你在干什么！这可是我的东西啊！
潘尼罗：“这些钱原本就是达尔马斯卡人的，偷钱的应该是阿尔克迪亚帝国，所以把钱从帝国的手中夺回来是我们应尽的使命。” 梵不是经常把这句话挂在嘴边吗~
梵：潘尼罗，嘴上说的和动手做的可是相反的哦！
潘尼罗自己取了一点钱后，就把钱袋还给了梵。
潘尼罗：这是上星期的面包钱。你不是说过要去米格罗的店工作吗，我没理由要白给你面包啊。
梵：这种生活还要持续到什么时候……
正当梵失落的时候，一艘巨大的飞空艇在他们二人的头顶上飞过。
梵：将来，我要拥有自己的飞空艇，我要成为空贼，在那广阔的天空中自由飞翔。
看着梵那渴望的眼神，潘尼罗微微一笑，这种梦想对他们这些生活在低层的小市民来说，无疑是过于奢侈。但正因为有那样的希望，梵才有努力生活下去的动力吧。
潘尼罗：在那个梦想实现之前，你可不要被关进监狱里哦。待会儿你去一下米格罗的店吧，那里好像发生了什么麻烦的事情，米格罗还说想让梵去帮一下忙。
潘尼罗离开后，无所事事的梵决定到米格罗的店帮忙。
米格罗：哦，梵，我一直在等着你啊。
梵：米格罗先生，麻烦的事究竟是？
米格罗：沙漠的街道上好像发生了大骚动。运货的人昨天就应该到达这里的，可现在还没到，因此今晚的祝宴上用到的食材也尚未运到啊。
梵：明白了！你想让我去找运货的人吧？
米格罗：你说什么！在那里，可是有很多沙漠的魔物出没的！我不会让你去做这么危险的工作，食材的问题我已经去拜托砂海亭的汤马吉帮忙了。
梵：你要我去砂海亭取食材？
米格罗：这事我已经拜托凯茨去办了，但是那孩子现在还没有回来。我没法抽身离开这店，然而潘尼罗要帮我去办另外一些事。你能帮我走一趟，到砂海亭叫凯茨回来吗？
梵：真是无聊的工作啊……
米格罗：不要这样说，我可是在给你工作机会啊。 相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译中篇(ps2)
一心想大干一番的梵虽然很不愿意去接这种工作，但无奈生活所迫，有工作总比没工作的好。
砂海亭里总是熙熙攘攘的，这里聚集着来自四面八方的人们，他们在这里交流情报，或做一些赏金的任务工作等等。梵很快就找到了凯茨，他正在专注于揭示板上的任务帖。
梵：凯茨，你丢开工作在这里干什么？
凯茨：梵哥，你快看！看这个！正是因为这魔物，货物才没法送到这里来的！
梵：哦……在东之沙漠出没的魔物？这是什么啊？
汤马吉：哟，梵，是米格罗派你来的吗？看来米格罗真是相当忙呢。为了准备欢迎帝国执政官的祝宴，工作多得就像一座山吧。
梵：我可不怎么想去欢迎那位执政官。话说回来，这魔物是？
汤马吉：这魔物相当棘手啊，因为它，运货工迟迟未到，弄得这里的货物供不应求。所以我把它登上讨伐名单，看有谁能除掉它们，我会给讨伐成功的人一笔丰厚的报酬哦~
梵：比起米格罗给我的工作，这种“工作”看上去有趣多了。
凯茨：对呀，梵哥，试着去做一下吧！
梵：你还要帮米格罗搬运食材吧，还不回去的话他会很为难的哦。
凯茨：我差点忘记了，现在就去！ 凯茨走后，梵决定尝试去做讨伐番茄头的任务。从汤马吉手上取过食材的单据后，急不可耐想要大展身手的梵马上动身前往东之沙漠。虽然王都拉巴拿斯塔因今天要举行执政官上任的庆典进入了封锁戒备状态，梵凭着手上的单据还是成功离开了拉巴拿斯塔。
虽然是第一次执行讨伐任务，对于平时勤于练习的梵来说还是可以轻松搞定的。消灭掉番茄头后，梵惊讶地发现沙漠中竟然有一株花在盛放着。 梵：这不正是格尔巴娜之花吗？竟然在沙漠中盛开，真的很罕见啊。任务也结束了，我还是快点回去吧。
梵因发现了这株花而感到特别高兴，顺便也把它带回去王都。当他回到王都的城门前，发觉城门已经被帝国军封锁了，无论门外的人如何哀求抗议，士兵都挡着不让进出。看来新的执政官已经来到了王都。
凯茨：啊，梵哥！城门已经关闭了，谁也进不去！我们该怎么办呢？
梵正在奇怪凯茨为什么会出现在城外时，凯茨便开始解释道：刚才我把魔物的事告诉给潘尼罗姐姐，她很担心梵哥，于是我和她便赶来这里找你……之后，帝国军的士兵突然下令把城门关上，引起了一阵骚乱……结果我跟潘尼罗姐姐走散了，还被关到了门外……
正当无计可施的时候，一名士兵牵着陆行鸟准备进城，守门的士兵见状马上打开了城门。
梵十分不愤气，抗议道：等一下！我们不能进去，而陆行鸟却能进去！？
守门士兵：这有什么好奇怪的。这只陆行鸟是持有血统证明书，专用于盛大庆典的，它可是价值几万基鲁（货币单位），即使你们100个人加起来也不值这个钱。喂，不要走这么近！这陆行鸟并不是你这种贫贱的人能碰的！
梵：你说什么！
士兵把愤怒的梵直接推到一边去了。
守门士兵：好了，把陆行鸟带进去！
在刚才的碰撞之中，梵摘回来的格尔巴娜之花掉落在地上，被那高贵的陆行鸟踩烂了……
梵的怒气准备要爆发了：这班混蛋！
这时，城门里传来了一把熟悉的声音。
米格罗：这个真是华丽的陆行鸟啊~看一眼就知道了，是出产于齐塔的吧。不同的土壤能孕育出不同的陆行鸟，是吧~
原来是老奸商米格罗，潘尼罗也跟着他来到了城门，他们打算把梵带回王都里去。
米格罗捧着一壶酒奉乘那些守门的士兵：产地不一样，味道就是不一样。就像这壶达尔马斯卡的伯罗士酒，这浓烈的酒香啊，虽然比阿尔克迪亚出产的差了一点……但这个酒劲可是很强的哦，绝对是正品，你们要品尝一下吗？当然，我已经为你们每个人都准备了一份。
士兵接受了米格罗送来的酒，并吩咐其他守门的士兵：喂，“货物”进城后，就遵照上级命令继续封锁城门。混帐，盔甲里好像进沙了！
多亏了米格罗的酒，等着进城的人们终于可以通过城门了。
米格罗：梵，以后不要再让我如此担心了。算了，现在还是去办大事要紧。
潘尼罗：梵，我们也一起去吧？
这时，从市街那边传来了军礼乐。
米格罗：哦，庆典快要开始了啊，我们快走吧。
梵二话没说就跑进了城里。
潘尼罗：啊，等等我！喂，梵，你怎么啦！ 相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译中篇(ps2)
王都市街的两旁早就站满了人群，新任的执政官维因及其帝国军的车队正气势磅礴地开向大教堂。梵在旁边追赶着车队，维因转过头来看了梵一眼……梵停了下来，一直跟在他后面的潘尼罗捉住了梵的手臂，两人紧紧地靠在一起，凝望着帝国军的军队进驻王都。
帝国的执政官就任仪式就在大教堂前的广场上举行。
主席台上威严的军官开始仪式发言：肃静！现在有请阿尔克迪亚帝国西部军总司令，新任的拉巴拿斯塔执政官，维因·索利德尔阁下发表演说……
维因突然走到台下去了。
主席：阁下！？
维因并不愿意站到那高高在上的主席台中进行一番沉闷的演说，而是选择到人民群众的跟前开始那慷慨激昂的发言。
维因：拉巴拿斯塔的各位市民，你们憎恨阿尔克迪亚帝国吗，憎恨站在这里的我吗？
广场里的群众对侵略者的愤恨情绪一下子就被激发起来了。
维因：我自己并没有想过要消除各位的憎恨，也不会要求你们对我忠诚。各位应该继续忠诚于已故的拉米娜斯陛下，陛下一向都是爱民如子，为了实现国家和平而鞠躬尽瘁，是真正的一代名君。现在，各位仍要好好守护陛下的一片苦心，期望着达尔马斯卡王国永远和平，繁荣昌盛！我只求一事，就是继承陛下的遗愿，祈祷达尔马斯卡王国走上和平之路。 那悲痛的战争乱世已经过去2年了，我们也终于迎来了和平的萌芽，让我们一起来将它培育成一棵大树吧！只要各位不忘记这一点，你们如何憎恨我都没所谓！我是绝对不会逃避的，我愿意背负起你们的憎恨，然后尽一切所能守护达尔马斯卡王国！这就是为我所做的罪孽而偿还给你们的！热爱祖国的人民啊，请继续守护着已故的拉米娜斯陛下和艾雪殿下的灵魂，继承已故陛下的遗志，祈祷和平的到来吧！这就是我对各位的唯一希望。
说完，维因向达尔马斯卡的人民鞠了一个躬。这意想不到的发言深深地打动了祈求得到安定生活的达尔马斯卡人，他们情不自禁地欢呼、鼓掌，希望这位新任执政官能带给他们和平幸福的生活。 仪式结束后，庆典的宴会马上就要开始了。 维因的部下：阁下认为拉巴拿斯塔怎么样？ 维因：真是非常雄伟壮观，看着这华丽的大教堂，就是一种享受，可以说是加尔提亚式建筑中的佼佼者，就连古拉米斯陛下（阿尔克迪亚帝国国王）也想亲自前来观赏一番。 维因的部下：今晚的宴会就是由这个人来包办的。 米格罗：我叫米格罗，能够亲迎下一任的帝国皇帝殿下，实在是我的荣幸。我代表全体市民，真诚地…… 维因：不要叫我殿下，我只是陛下的儿子，而不是王子殿下。阿尔克迪亚帝国的皇帝是由人民群众选出来的，我最多也只算是个候补。 米格罗：非常抱歉。 维因：或者说……你就称呼我为“执政官阁下”吧。我从今天起就是拉巴拿斯塔的市民，你就叫我维因也好。 米格罗：可是，那太…… 维因：你有什么异议吗？要是这样子，今晚我们一起喝酒，喝到你叫我维因为止。 看着一脸奉承的米格罗，梵不禁叹了一口气。 梵：米格罗真没出息。 潘尼罗：他可不是想向帝国低头而去低下头来的。你连这个都不明白吗？即使我们去反抗，又能做出什么事来呢？ 梵：所以说他没出息。 潘尼罗：那么换作是你的话，你会怎么做呢？ 梵：要是我，要是我的话…… 之后，两人决定回去市街逛逛看，梵一直默不作声地走着，看上去一副心事重重的样子。 潘尼罗：梵，你有好好地听我说话吗？街上的气氛好像变了啊，都不像以前的拉巴拿斯塔了，这里渐渐被帝国同化…… 梵抬头望向那高耸雄伟的王宫宫殿：我们也能去参加今晚的宴会吧。 潘尼罗：说什么呀，没有受到邀请的话，是不可能进去王宫的。 梵：那么，怎么样才能进去呢？ 潘尼罗：我怎么会知道呢。不如去拜托米格罗吧，又或者去闹市区找达兰打听一下。对了，你为什么要去王宫呢？ 梵：我不是说过了吗，我们达尔马斯卡人就应该去取回属于达尔马斯卡的东西……怎么样？我到王宫去偷宝物，回来后请大家大吃一顿~潘尼罗你也应该会感到高兴吧。 潘尼罗：你就只会说大话，要是你真能偷到宝物，也会首先去买飞空艇吧。不过这样一来，梵就会很高兴吧，这一点我还是可以理解的。那么我先走了，再见！ 梵自言自语：对啊，飞空艇……放手去干吧。我不想再给米格罗添麻烦了，就去闹事找达兰爷爷吧。他一定会知道什么的吧。 这时，在王都拉巴拿斯塔中的一角，几个邦加族人聚在了一起，像是在进行什么秘密行动。 梵通过地下闹市，来到了达兰的家。 达兰：臭小子，很久不见了啊。你到这里来是想打听怎样去教训一下东城门帝国士兵的方法吗？ 梵：你已经知道那件事了啊。 达兰：这才能称得上博闻多识吧。 梵：我会找时间去回报那些家伙的，今天我可不是为了这事而来的。 达兰：呵呵。 梵：我想知道潜入王宫的方法。那里有很多宝物的吧，我只是想去偷一点回来。 达兰：什么……你说得还真轻松啊，别说进去王宫了，里面的宝藏什么的都被帝国军押着的呀。 梵：所以我才要去，取回属于达尔马斯卡的东西。 达兰看着梵坚决的眼神还是屈服了：取回属于达尔马斯卡的东西吗……对于你来说可不是什么好的决意啊。嗯……说起来倒是有一个古老的传说，有一块拥有神秘魔力的石板，使用它可以打开通往王宫宝物库的秘密之门。 梵：这事我从来都没有听说过啊。那块石版现在在哪里？ 达兰：我有一块，但是…… 梵：……好了，不用再解释了，那石版就是月牙石吧？你就借给我嘛，这样我就能进入王宫的秘密通道了。 达兰：笨蛋，你先听我把话说完。我的月牙石已经失去魔力了，必须要借用太阳石取回魔力，这样才能发挥作用。 梵：原来是这样，太阳石确实好像是在…… 达兰：就在吉扎草原。你到那附近向当地人打听一下，就会拿到太阳石。出南门直走就是了，途中会有魔物出现，可不要疏忽大意哦。 梵：明白了，我这就去。 相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译中篇(ps2)
——吉扎草原
穿过吉扎草原，来到当地的一个部落。在巨大的黑水晶前面，梵从一位叫马修亚的女子口中得知，一个叫做仁的小孩子带着阴石到草原制作太阳石，可是至今还没有回来。于是，马修亚拜托梵去把仁找回来，而太阳石就当作是酬劳。梵只好答应她，当他准备出发去找人时，发现潘尼罗竟然正在部落里跟小孩玩耍。 梵：潘尼罗！？你为什么会出现在这里的？
潘尼罗：这该是我要问你的，你又打算去做什么荒唐事吗。
梵：什么也没有。
潘尼罗：嗯……真的？要是真不是去做坏事的话，带上我也没问题吧。
梵：啊？
潘尼罗：你就不用客气啦。米格罗已经去了王宫准备宴会，我今天也没有工作可做，我们走吧。
梵和潘尼罗很快就在草原的南部找到了仁。他在制作太阳石的时候被怪物追赶，结果把脚弄伤了。于是梵就帮助他去制作太阳石，任务完成后仁的脚伤也好了，便一起回到了部落。
——地下闹市
得到太阳石之后，梵马上回到王都的地下闹市找达兰。
潘尼罗：梵，我们两个很久都没像这样一起远出了，我今天真的很开心啊。我先回店里去了，其实米格罗之前拜托我去看店的。梵，我希望你不要去做危险的事情，我很讨厌这样，要是你受伤了……要是你死了。
梵：我也很讨厌这样。
潘尼罗：嗯，那就好了。再见。
梵看着潘尼罗逐渐远去的背影：……对不起。
梵把太阳石交给达兰后，月牙石的魔力也恢复了。之后，达兰把潜入王宫和宝库的方法详细叙述了一遍，只要打开5号仓库左边的门，通过加拉姆萨伊兹水道直达王宫，然后利用月牙石就能找到宝库了。从达兰手中接过月牙石时，天空已经暗了下来，梵没有想到，这一次的冒险将会改变他的一生…… ——加拉姆萨伊兹水道
看来早就有军队打算通过水道秘密潜入王宫。
解放军士兵：第3小队到第6小队已经到达，随时候命。现在帝国军尚未发现我方的行动。
沃斯拉：剩下的部队也要快点行动，日落之前要全部准备就绪。
解放军士兵：是！
这时，另一名解放军的首领也出现了，这当然就是……（什么？你不知道？地球很危险，你还是快回火星吧）
另一边，当梵来到5号仓库时，凯茨早就准备好钥匙，为梵打开了通往水道的门。
正当梵穿过加拉姆萨伊兹水道成功抵达王宫内部的同时，空贼芙兰和巴尔弗雷骑着空中摩托从天而降，也来到了王宫花园。
——拉巴拿斯塔王宫
梵得到在地下仓库临时雇佣工的帮忙，成功避开了帝国士兵的视线，并使用月牙石找到了秘密通道。当打开了王宫宝物库的大门时，梵马上开始搜刮值钱的财宝。可是一个人不能拿走太多，而且梵只是想要一艘飞空艇罢了。梵正在犹豫不决之际，宝物库深处的女神像突然发出奇妙的光芒，吸引了梵的注意。藏在女神像头部里的是一快神秘的魔石，这该很值钱吧，于是如此想着的梵决定就拿走这个。突然，宝物库的大门打开了，吓了梵一跳。
巴尔弗雷：找到这里来可真费劲儿啊。
梵：你是……？
巴尔弗雷帅帅地：我是这个故事的主人公~芙兰，就是那魔石。
芙兰突然在梵身后出现：小子，把魔石交给我。
梵：什么啊，这可是我先得到的。
巴尔弗雷：从你手上夺过来就是我的啦。
正当3人准备大干一场时，外面突然传来了士兵们的喊杀声。
巴尔弗雷：……芙兰，我们逃吧。
芙兰：因为薄情的女神？
巴尔弗雷：那是个陷阱吧。 梵趁着巴尔弗雷和芙兰对话时，带着女神之魔石慌忙离开宝物库逃跑了。梵来到了王宫上层外部，终于看到外边的状况。原来有反乱军侵入王宫，两方人马正在激烈地撕杀。
巴尔弗雷也追了出来：是伊夫利特飞空军舰，看来帝国军早有准备了。
梵看见巴尔弗雷撒腿就跑。
巴尔弗雷：啊，喂，等等！！
芙兰驾驶空中摩托拦住了梵，跟巴尔弗雷形成前后夹攻之势。
巴尔弗雷：喂，小子。你还是死了这条心吧，把魔石交出来！
正当梵进退两难之时，帝国士兵发现了他们。
巴尔弗雷：啧，激气！
帝国士兵：这里也有反乱者！
巴尔弗雷：芙兰，我们走！
巴尔弗雷迅速抱起梵，一起冲上空中摩托逃走。
梵：混蛋，放开我！
巴尔弗雷：不要乱动！
突然空中摩托的引擎出现异常。
巴尔弗雷：芙兰，这是什么回事？
芙兰：我也不清楚！
巴尔弗雷：啧，这什么啊！
——加拉姆萨伊兹水道
空中摩托最后还是不幸坠毁，掉落到地下水道去了。
芙兰：究竟怎么一回事啊？浮力突然消失了。
巴尔弗雷：算了，不要理它。即使能在空中行动，也可能会被飞空战舰的炮火击中……我们走地道吧……
梵目不转睛好奇地盯着芙兰看。
巴尔弗雷：喂，小子，维拉族就这么稀奇吗？
梵：我叫梵！还好啦……
巴尔弗雷：的确，像芙兰那样子和人类组在一起的维拉族人你没见过吧。
芙兰：嗯嗯，就像现在不在空中飞反而逃到地下去的空贼一样。
梵：空贼！？你们是空贼吗！那你们……
巴尔弗雷：我叫巴尔弗雷，多多指教，小……梵。想回家的话就照我说的去办，我，芙兰和你3个人一起行动吧，明白了吗？
梵：我不会把魔石交给你们的。
巴尔弗雷：真是固执的家伙。
在地下水道里会发现解放军的尸体，巴尔弗雷认为，维因这次是利用自己做饵，引出反抗帝国统治的解放军，然后出动飞空战舰将他们一网打尽。 相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译中篇(ps2) 
|
